Category Archives: traducatori romani in germania-austria-belgia-franta-italia

Stirile zilei de 24 februarie 2020

Atacuri extremiste in Germania

In seara zilei de 19 februarie 2020, opt persoane au fost ucise în două incidente armate la Hanau. Ministerul Afacerilor Externe din Romania a confirmat faptul ca un cetăţean roman de 23 de ani ,din comuna Singureni, judeţul Giurgiu s-a aflat printre victimele atentatelor.Conform investigatiilor politiei locale, autorul atacurilor a fost un barbat german in virsta de 43 de ani, fara sotie si copii, numit Tobias R. Profilul personalitatii acestuia a fost descris in amanuntime de catre jurnalistii cotidianului german Der Spiegel in articolul cu titilul ”Lumea halucinantă a suspectului de la Hanau”. Din material reiese ideea ca Tobias R avea o viziune rasista despre lume si considera ca ”atitudinea anumitor grupuri etnice” reprezintă o problemă și că Islamul este ”distructiv”. Tocmai de aceea, in conceptie sa individuala, atacurile pe care le-a savirsit in barurile cu narghilea se justificau de necesitatea”anihilării complete” a tuturor grupurilor de origine islamica.
La rândul sau, revista franceza L’Express scrie că amenințarea terorismului de extremă dreapta îngrijorează din ce în ce mai mult autoritățile germane, mai ales după asasinarea în iunie 2019 a presedintelui guvernamental, Walter Lübcke, un politician german pro-migrație. Din acel moment, peste 12 700 de extremiști considerați ”periculoși” sunt monitorizati in permanenta de catre autoritati.

Leul romanesc este subnutrit

Cursul de schimb al monedei naţionale a atins, vineri 21.02.2020, cel mai ridicat nivel din istorie în raport cu moneda euro, fiind cotat de către Banca Naţională a României (BNR) la 4,8026 lei/euro. Joi, euro a atins un alt maxim istoric, de 4,7834 lei. Este clar ca temutul animal nu se mai poate hrani corespunzator si se jigareste pe zi ce trece.

Un profil pe zi 

Numele meu este Raluca – Ancuta Barbura, locuiesc in Nürnberg si sunt traducator public autorizat pentru limbile germana si romana. Astfel, in baza legii privind autorizarea traducatorilor si translatorilor pentru Landul Bayern si a juramantului depus in fata judecatorului de pe langa tribunalul Nürnberg – Fürth, am fost autorizata pentru efectuarea de traduceri in si din limba romana, cu valabilitate in toata Germania, atit pentru documente oficiale cit si pentru cele private. Mai multe informatii si diferite posibilitati de contact ale acestui traducator gasiti AICI

Harta cu alti traducatori din Uniunea Europeana

Sfaturi:
1. Pentru a observa mai bine adresele pentru traducatorii romani, apasati cu mouse-ul pe iconita ecran [  ] din dreapta sus a hartii si imaginea se va intinde pe tot display-ul. Centrati apoi Harta cu mouse-ul si mariti-o cu semnul + (plus) pe care il gasiti in stinga jos a ecranului pina cind simbolurile de pe harta nu se mai suprapun.

2. Daca descoperiti in bazele de date sau pe harta un link spre un anume traducator , atunci accesati-l ! Veti obtine astfel informatii suplimentare despre specialistul sau firma respectiva  care va vor ajuta in procesul dumneavoastra de alegere a celei mai potrivite variante.

 

Actualizare 2020: Traducatori romani in statele U.E.

ACTUALIZARE 08.01.2020

Aveti nevoie de un traducator sau interpret pentru limbile romana, germana, olandeza, franceza sau engleza? Harta si aplicatia „Servicii romanesti in U.E.” va pune la dispozitie traducatori si interpreti autorizati din 9 tari care au experienta necesara activitatii de traducere / interpretariat atit pentru Dvs. ca persoana fizica, cit si pentru firme, tribunale, scoli, spitale, servicii sociale, centre de indrumare a elevilor, politie, penitenciare, organizatii. De asemenea, acesti traducatori au si capacitatea sa traduca site-uri, articole, rapoarte, documente oficiale, legalizate sau nu.

Adresele fizice si virtuale, precum si telefoanele de contact ale traducatorilor-translatorilor si interpretilor romani din Austria, Germania, Benelux , Franta si Elvetia se gasesc aici.

Adresele fizice si virtuale, precum si telefoanele de contact ale traducatorilor-translatorilor si interpretilor romani din Marea Britanie si Irlanda se gasesc aici.