Una din cele mai mari complicatii survenite o data cu nasterea unui copil in Germania este obtinerea certificatelor de nastere si a pasapoartelor, mai ales in cazul dublei cetatenii a parintilor. Dar sa o luam cu incetisorul si sa vedem cum se obtin. Copilul s-a nascut in Germania si spitalul (clinica, moasa autorizata) a eliberat certificatul constatator al nasterii (Geburtsanzeige) pe care il trimite la Starea civila a primariei respective. In termen de maxim 15 zile, un parinte al copilului trebuie sa se prezinte la Standesamt (biroul de stare civila) cu urmatoarele documente: materialul complet privind inregistrarea nasterii unui copil roman in Germania se gaseste aici
consilier juridic germano-roman 
Bună ziua. Eu sunt însărcinată si o sa nasc în luna mai, lucrez cu contract de muncă am asigurare si eu si sotul meu. Ambii suntem cetățeni români, as vrea sa stiu, când o să nasc ce cetățenie o sa primească copilul…suntem în Germania de aproape 5 ani. Mai este nevoie de dreptul de sedere? Si dacă da de unde îl pot obtine? Va mulțumesc.
Copilul va avea doar cetatenia romana. Nu este nevoie de drept de sedere, anmeldung-ul se va face automat in momentul inregistrarii nasterii.
Cele bune!
Pentru eliberarea actelor părinții trebuie sa aibe pașaport sau se poate si cu buletinul?
Bună ziua,am și eu o intrebare…știe cineva ceva despre un articol 39? Mi l-a cerut la primărie pt certificatul de naștere al copilului…eu fiind divorțată la notar,doamna de acolo mi-a zis ca în Germania nu e valabil certificatul de divort de la notar și mi-a cerut acel articol…
Buna ziua! Am o problema foarte mare, din cauza munci nu am reusit sa ajung la Berlin sa fac certificatul fetei mele! Luna viitoare face un an! Mai pot sa ii fac certificatul de nastere romanesc? Multumesc frumos pentru timpul acordat!
Incercati sa ajungeti pana la implinirea varstei de un an. Ulterior lucrurile se pot complica.
E posibila inregistrarea si acum, in mod normal in trecut dupa depasirea varstei de 6 luni se platea o taxa dubla. Dar de ceva timp operatiunile consulare pentru copii, exceptand pasaportul, sunt lipsite de taxe.
Cele bune!
Buna ziua!
Fetita mea de 5 luni este nascuta in Germania.
In luna aceasta vrem sa mergem in Romania dar nu are inca pasaport si nici timp nu mai avem ptr.a astepta.Din cate m-am interesat o putem duce acasa cu notreisausweis si ii facem in Romania pasaport.
Certificatul de nastere german (geburtsurkunde)o are dar daca ii fac pasaportul in Romania trebuie deja de aici de la starea civila cu apostila sau i se face in Romania?
Multumesc pentru raspuns
In tara puteti merge doar cu Titlu de calatorie obtinut de la unul din consulatele Romaniei. In Romania pentru pasaport veti avea nevoie de extras multilingv al certificatului de nastere german sau de certificatul de nastere german cu traducere si apostila. In Romania dureaza cam 2 saptamani transcrierea nasterii, dupa care puteti aplica pentru pasaport – o zi durata de eliberare pentru cel temporar, valabil 1 an, si 15 zile pentru cel electronic valabil 3 ani. Atentie deci cum va planificati calatoria.
Cele bune!
Ok,am inteles.
De unde pot sa-i cer certificatul multiling sau cu apostila? Multumesc
Buna seara,as avea si eu o intrebare: ce documente sunt necesare pentru a schimba numele tatalui de pe certificatul de nastere ? O prietena a nascut aici in Germania ,despartita fiind de sot dar nu divortata,la primarie au trecut fetita pe numele sotului desi el nu este tatal biologic.Acum au divortat si parintii fetitei s-au casatorit si vor sa schimbe si datele de pe certificatul ei de nastere.Are idee cineva de ce acte are nevoie pentru a face acest lucru? Mentionez ca toti sunt cetateni romani ,fetita fiind nascuta in Germania .Va multumesc anticipat
Ma numesc feli..sant an germaniea ..sant casatorita legitim …dar neam despartit ..si stau cu un baiat …am nascut ..an germaniea ..cum fac cu cetificatul ..acest tata al fetitei .frea sa fie pe numele lui …..va rog sami spuneti cum sa fac ..el vrea ca cetificatul .sa fie pe cumele lui .a tatalui ..el a recunoscut la spital va e fetita lui .iea facut actele pe numele lui ..dar acuma cetificatul …va rog sami ziceti cum sa fac .va multumesc
Ei, situatia e complicata, o sa vedeti.
Conform legii romanesti, tatal “legal” – adica din punctul de vedere al legii – este sotul. Acest lucru este valabil in timpul casatoriei cat si pentru o eventuala nastere ce are loc timp de 9 luni de la pronuntarea divortului – se presupune ca sotul este tatal.
Pentru ca tatal natural sa fie inscris in certificatul de nastere, este nevoie de 2 lucruri:
– sotul sa faca o negatie de paternitate – unde este tatal? Daca este in Romania, atunci va trebui sa mearga la Ambasada/consulatul Germaniei pentru a da declaratie ca nu el este tatal copilului
– dupa ce aveti declaratia fostului sot, trebuie sa faceti impreuna cu tatal natural declaratia de paternitate: el declara ca este tatal copilului, dumneavoastra confirmati acest lucru.
Doar dupa ce sunt indeplinite conditiile de mai sus veti putea inscrie copilul pe numele tatalui natural.
Declaratia facuta la nastere la clinica este egala cu 0, doar cu caracter informativ, adresati-va direct biroului de nastere de la primarie, ei va vor da si documentele pentru negarea de paternitate necesare sotului.
Cele bune!
Buna ziua.luna viitoare plec in romania cu prietenu si fata(2 lunj).nu am certificat romanesc si nici pasaport romanesc pentru fata am doar certficat german.imi iau un titlu de calatorie de la consulat si fac actele in romania dar as vrea si eu sa stiu cat dureaza sa fac certificatul in romania si daca dureaza mult as vrea sa stiu daca exista vreo taxa de urgenta.eu pot sta in romania doar 2 saptamani.va multumesc
Buna,am un baietel de 5 luni nascut aici in Germania,arw certificat German,vreau sa plec in Romania in vacanta cum o pot rezolva in cel mai scurt timp?Multumesc!!
Buna ziua!Spuneti-mi va rog ,la nasterea copilului al cui nume de familie se pune in Germania,daca tatal si mama poarta numele de familie diferit?al mamei sau al tatei?(casatoria este inregistrata)Multumesc mult!
Buna ziua am si eu o intrebare.Am nascut in germania acuma 3 luni si nu am pe certificatul nentesc apostatul de la haga si vreau sa eliberez in romania certificatul de nastere ce am de facut ca biletul e cumparat si peste doua zile sunt in romania oare fara apostat se poate elibera?
Aveti nevoie de un extras multilingv al certificatului de nastere, acesta nu trebuie nici apostilat nici tradus.
Mergeti cu copilul in Romania?
Daca da, trebuie sa stiti ca aveti nevoie de titlu de calatorie.
Cele bune!
Buna ziua, am o problema foarte mare si nu stiu la cine sa apelez. Sotul meu are cetatenie indiana, suntem casatoriti in India, inregistrati la primărie in germania ca si casatoriti. Avem un bebe de 7 luni fara Geburtsurkunde german. Pentru ca Doamna de la starea civila nu vrea sa recunoasca casatoria deoarece nu avem pe certificat apostila de la Haga. Bebele meu nu are nici un act, iar avocatul spune ca trebuie sa vb cu cei de la consulat (timp de 7 luni nu a rezolvat nimic). Va rog sa imi raspundeti, ce pot face in acest caz!
Vi s-a oferit posibilitatea de a face recunoasterea de paternitate – vaterschaftsanerkennung?
Aceasta este obligatia persoanelor necasatorite pentru a putea face inregistrarea nasterii. Din moment ce nu vi se recunoaste casatoria, recunoasterea de paternitate ar trebui sa fie o optiune. Intrebati.
Va mulțumesc, dar nu este o opțiune deoarece suntem in sistem căsătoriți, si nu pot trece bebele doar pe numele meu pt ca defapt sunt casatorita. Va mulțumesc oricum!Singura varianta este consulatul indiei in germania. Cei de la consultantul roman nu pot face nimic pana nu inregistrez casatoria in Ro., iar fara stampila nu se înregistrează. O zi buna!
Buna dimineata cum ati rezolvat pana la urmă eu astept un bebelus si inca nu a ajuns hotararea de divorț p sa vina la câteva zile după nastere intenționez să nu fac nici un certificat de naștere pana nu ajunge.
stie cineva pot face si certificat si pasaport romanesc la consulat in germania pentru un copil de 3 luni? ma refer amandoua de odata?
Nu le puteti face amandoua odata.
Mai intai trebuie sa obtineti certificatul de nastere- transcrierea nasterii – dureaza 2-4 saptamani. Abia dupa ce aveti certificatul de nastere puteti face pasaportul. Pentru pasaport este nevoie de programare, timpul de asteptare fiind de cca 2-3 luni. La depunerea actelor puteti opta pt pasaport simplu – se elibereaza in 3 zile lucratoare, este valabil 1 an, sau pasaport electronic, valabil 3 ani, durata de eliberare fiind 8 saptamani.
Cele bune!
Buna seara , am si eu o întrebare .O sa fac cununia civilă in Octombrie cu cetățean german , o sa fie posibil sa trec pe numele lui ?? Am înțeles ca in unele tari se rămâne pe același nume ,si sunt si însărcinată in Ianuarie trebuie sa nasc ,muncesc sunt si asigurata ..la naștere vreau ca fetița mea sa aibe cetățenie germana si pașaport , de ce as avea nevoie ??
Buna seara ,am si eu o întrebare .
In luna Octombrie o sa fac cununia civilă cu un cetățean german (o sa trec pe numele lui ?? ) am înțeles ca se rămâne pe același nume ? Si in luna Ianuarie urmează sa nasc (muncesc si sunt si asigurata )..As dori ca fetița mea sa fie doar cetățean german , iar in luna Aprilie sa călătoresc in România (vacanța ) ce acte imi trebuiesc dacă călătoresc doar eu cu fetița ?? Imi trebuie si acte romanești ceva ?? Sau imi este de ajuns pașaportul german ?? As fi foarte recunoscătoare dacă a-ți Răspunde !! Va mulțumesc !!
Buna ziua. Am si eu o intrebare. Am nascut aici in Germania si inca nu am facut certificatul Romanesc. Ce trebuie sa fac sa il pot obtine? Multumesc
Trebuie sa va adresati consulatului pentru a indeplini formalitatile birocrtice de Transcriere a nasterii in registrele de stare civila romanesti. Aceste proceduri le puteti face si in tara, daca sunteti in situatia de a calatori in Romania, dar in acest caz tot aveti nevoie de un drum la consulat pentru a obtine titlul de calatorie pentru bebelus.
Cele bune!
Cat costa un pasaport romanesc aici la consulatul din Bonn pt un nou nascut? Ce taxe treb platite si cat exact? Nu stam aproape de Bonn si sa venim pregatiti cu ce trebuie si cati bani trebuie exact.
Buna ziua!
Am si eu o intrebare, se poate sa depunem actele si pt certificat de nastere si pasaport pt un bebe de nici o luna in aceeasi zi? Nu stam aproape de Bonn si nu ne permitem sa venim de mai multe ori. Le primim in aceeasi zi? Sau cel putin sa putem depune pt amandou in aceeasi zi ca trebuie adusa si fetita pt poze si pt ridicat sa mai faca doar tata un drum sa le ridice pe amandoua. Se poate depune pt ambele in aceeasi zi? Va multumesc!
Buna ziua !
Raspunsul intrebarii d-voastre era cu vreo 5 randuri mai sus :
IulianS | August 3, 2016 at 8:46 am | Reply
Nu le puteti face amandoua odata.
Mai intai trebuie sa obtineti certificatul de nastere- transcrierea nasterii – dureaza 2-4 saptamani. Abia dupa ce aveti certificatul de nastere puteti face pasaportul. Pentru pasaport este nevoie de programare, timpul de asteptare fiind de cca 2-3 luni. La depunerea actelor puteti opta pt pasaport simplu – se elibereaza in 3 zile lucratoare, este valabil 1 an, sau pasaport electronic, valabil 3 ani, durata de eliberare fiind 8 saptamani.
Cele bune!
Daca parintii indeplinesc conditiile de obtinere a cetateniei germane copilul are cetatenia germana. Daca copilul are cetatenia germana are drept la pasaport german.
Care sunt condițiile ?
Va rag sa ma ajutati cu ceva explicati.sunt insarcinata in luna a 7 si o sa nasc aici in germania am tot cea ce imi trebui si asigurare dar am o foarte mare problema nu stiu limba deloc .stiti daca se da in spital translator sau pe cineva care ne putem intelege?va rog din suflet sa imi raspundeti daca puteti
Intreaba la spitalul unde vei naste. Daca ai norocul si esti intr-un oras mare, este posibil sa primesti, dar trebuie sa soliciti din timp. Totusi, nu ai o prietena sau o cunostinta de familie care sa stie limba si sa-ti fie alaturi?
Buna zica. Am si eu niste intreaba right la dumneavoastra.Am nasuta o fetita pe data 8 noiembrie anul acesta dar nu a primit cetatenia germana pentru ca nu avem suficienti ani stati aici iar noi suntem amandoi romani.As dori sa stiu ce acte imi trebuie pentru eliberarea certificatului de nastere romanesc si de unde trebuie sa procur
toate actele necesare.As dori sa stiu si daca copilul o sa primeasca cetatenia germana mai tarziu tinand cont ca sa nascut si creste in germania.
Bună seara! Am și eu o intrebare: avem un băiețel de 3 luni și as vrea sa știu dacă nu avem cetățenie germana e posibil ca sa ii facem aicea certificat și pașaport german?… va mulțumesc!
Daca nici unul dintre parinti nu are cetatenie germana, nu-i puteti face pasaport german.
La nastere, primiti certificatul de nastere german, dar aceasta nu este un act de identitate.
Cu certificatul de nastere german, puteti inregistra nasterea la Consulatul Romaniei, si primeste certificat de nastere romanesc. O data ce aveti certificatul de nastere romanes, puteti face pasaport romanesc.
Copilul nascut in Germania, are posibilitatea ca dupa implinirea varstei de 18 ani sa ceara cetatenia germana ( dar trebuie sa indeplineasca anumite criterii )
Buna ziua! Stiti cumva cum se numeste in germana extrasul multibilingv? Traducerea din google translate lasa de dorit. Multumesc.
Daca cereti “Mehrsprachiger Auszug aus dem Geburtenregister”, angajatii respectivi stiu despre ce e vorba.
Buna! Am si eu o intrebare de urgenta va rog sami rs. Sunt moldoveanca si peste 1 luna nasc aici o fetita,merg peste fisa meficala a sotului avind pasaport roman si certificat de nastere roman dar eu nu am pasaport roman numai moldovenesc si doar copia certificatului de nastere, fara original.intrebarea e daca e necesar la nastere certificatul meu de nastere in original?
E suficient certificatul de casatorie.
Buna .Am si eu o intrebareva rag sami rs.Sunt moldoveanca cu pasaport romin i Germania ,sunt insarcinata in luna a saptea . Intreabarea mea este daca este vreo impiedicare sami inregistrezi copilul la Ambasada Rominiei in Germania .Suntem ambi parinti moldoveni cu pasaport Romin ,nu avem viya de resedinta in Rominia .Multumesc
Daca aveti pasaport romanesc inseamna ca aveti cetatenie romana!
Aveti aceleasi drepturi ca orice cetatean roman!
Doamne, greu mai e pentru unii…
buna ziua! bebele meu se va naste in curand si ma intereseaza procesul de eliberare a certificatului de nastere de la nemti. Am inteles ca trebuiesc depuse si copii dupa certificatele de nastere ale parintilor.Noi momentan avem modelul cel vechi de certificat de nastere care este scris doar in limba romana. Intrebarea era daca se cere ca acestea sa fie scrise in mai multe limbi,ar trebui sa fac trecerea la certificatul de nastere cel nou?sau este ok si cu cel vechi? multumesc
Poti si cu cel vechi dar trebuie sa fie tradus si legalizat de cineva autorizat la fel si cel de casatorie daca e cazul eu asa am procedat m a costat 30 € de fiecare certificat apoi prezinti si originalele la autoritati dupa nastere fac ei copii dupa toate si le primesti innapoi ei opresc copiile . traducatori romani sunt peste tot in Germania in toate zonele
doresc sa va intreb daca pentru obtinerea certificatului de nastere al copilului de la nemti trebuie ca certificatele de nastere ale parintilor sa fie de tip nou in mai multe limbi sau este ok si cel de tip vechi tradus si legalizat??multumesc
Buna seara. Puteti sa-mi spuneti va rog ce ar trebui sa intreprindem in cazul nostru. Eu (mama) cetatean al rep. Moldova, sotul are cetatenie romana si la moment locuim in germania. Eu am dreptul la trai si asigurare pe baza sotului. Urmeaza sa nasc in luna iunie, ne intereseaza de ce acte si unde trebuie sa ne adresam pentru ai face pasaport roman copilului si in cit timp il putem obtine.
Buna ziua am si eu o intrebare eu am nascut copilu in germania si vreau sa ma duc in tara sa ii fac certificatu romaneac…cat timp dureaza pana este gata?va multumesc
Pentru obtinerea certificatului roman la ambasada ce acte imi trebuiesc. Care este procedura? Fetita are 4luni ma incadrez in timp ca ii pot face si pasaport. In iulie vom merge in tara? Va rog mult sa imi raspundeti
Buna ziua. In August urmeaza sa mergem in Romania si am copilul nascut aici. Trebuie sa ma duc la Berlin la ambasada sa scot foaia de drum. Intrebarea e; de ce acte am nevoie. Va multumesc
Cat dureaza (de la depunerea documentelor) transcrierea nasterii la Consulat? mai exista varianta cu taxa de urgenta?
buna am o intrebare am nascut in germania si nu reusesc sa i fac certiicat de nastere de 3 luni de zile sunt maritata dar copilul al am cu actualul prieten ce demersuri trebuie luate pt a face certificat de nastere copilului va rog spunetim la ce instituti trebuie sa merg pt a obtine certificatul de nastere dak ma puteti ajuta
Bună ziua am si eu o întrebare,sunt divorțata de primi soț, acum am nascut de 2 săptămâni o fetiță cu al doilea soț dar nu suntem căsătoriți.Pentru eliberarea certificatului mia cerut sentință de divorț tradusă în Germană și legalizata,aici mia cerut 250€ este foarte scump pt mine asa cam trimis o copie în România so traducă dar nu poate so lagalizeze fără original.Intrebarea mea este se poate legaliza aici in Germania daca este tradusă în România? Va multumesc.
Bună ziua am o întrebare..acum 2 luni am născut în Germania ,în iulie urmează sa merg în România fără soț cu fetita, pentru a face certificatul romanesc și pașaportul .Ce acte îmi trebuiesc?..am nevoie de procura de la soț pentru a putea face actele în România? Și cam cat durează pana sunt gata?
Buna ziua intrebare mea e cam aceiasi ca cea de sus , din cauza serviciului nu am reusit sa ajung la Bonn pentru ai face certificatul de nastere in august fetita mea face un an si cred ca e o problema foarte mare, acum in iulie am concediu si merg in Romania fara sotie si fara copil de ce acte am nevoie?… imi trebuie procura sau o declaratie din partea sotieii o pot intari si la un notar german eventual cu o traducere si apostila.
Va multumesc!
Buná seara!Eu am nascut acum 4 ani un baietel aici in Germania.Atunci nu eram legal casatorita cu tatal copilului.Deci i s a eliberat certif de nastere pe numele meu..fara tatá.Acum suntem casatoriti si i s a eliberat un nou certf ,copilul luând numele de fam al tatálui.Sotul meu este plecat in Románia pt a -i face copilului certf românesc.Intrebarea mea este:este neaparat nevoie si de semnatura mea sau e de ajuns numai a tatalui copilului?
Ma numesc Adriana si asi dori sa va Intreb ceva f important.O sa nasc in februarie si nu ️sunt casatorita ️cu sotul .Ce complicatii pot aparea la inscrierea copilului
Va trebui sa faceti procedura de recunoastere a paternitatii – vaterschaftsanerkennung – el declara faptul ca este tatal copilului, dumneavoastra confirmati acest lucru.
Procedura se poate face inainte de nastere la un notar prin eidesstattliche erklärung sau la Jugendamt, iar dupa nastere se poate face direct la biroul de nasteri.
Cele bune!
Buna ziua, doi tineri doresc sa merga in Romania pentru a face certificat de nastere copilului, mai este nevoie la vama de titlul de calatorie pentru bebelus ? Pot intra in tara fara acest act ? Multumesc anticipat !
Titlul de Calatorie certifica identitatea bebelusului !!!
Da, este nevoie pt Titlul de Calatori !
Buna ziua,,,am nascut in germania,,si am venit in tara sa ii pot face certificat romanesc si pasaport,,doar ca cei de la starea civila,,miau cerut certifica,cu apostila cat A,,,at putea sa imi spuneti de unde pot sal iau in Romania,,,fara sa trebuiasca sa merg in germania
Buna ziua de unde as putea lua din Romania un certificat multilinvistic categoriaA cu apostila sai pot face certificat romanesc,,,,as dori un raspuns urgent,,,Va multumesc
Buna ziua!Doresc sa aflu daca mai este valabil Titlul de Calatorie al copilului meu in cazul in care a ramas trecut nr pasaportului meu vechi ,acum detinand un pasaport nou ,cu alt numar de inregistrare.Va multumesc!
buna,
Am nascut in germania 2 copii, in varsta de 4 si 5 ani! sunt despartita de tatal copiilor si nu mai tin legatura cu el in nici o forma! nu suntem casatoriti! Stiu ca in germania atata timp cat nu esti casatorita mama are custodia la copii! asi dori sa plec cu ei in romania dar trebuie sa obtin un titlu de calatorie si acesta (la ambasada din munchen) nu il pot obtine deoarece este si tatal trecut pe certificat! mi sa spus ca acea foaie de la jugendamt ( negativbescheid)unde specifica ca am custodia si nu am fost casaorita la nasterea copiilor, va trebuie recunoscut de un tribunal romanesc si apoi readusa la ambasada din muchen si facut acel titlu! credeti ca va merge?? am fost plecata in tara sa intemeiez un proces de custodie si mi sa spus ca atata timp cat copii sunt in germania trebuie sa apelez la tribunalul nemtesc! la tribunalul nemtesc am avut surpiza de mi sa spune ca nu am nevoie sa intemeiez acest proces deoarece eu ca mama necasatorita am custoda!! cum trebuie sa procede va rog frumos!
Buna ziua,suntem cetateni moldoveni in Germania cu doc. rom.am nascut aici si copilul are doar certificate de nastere german si international, la Rominia noi vom putea face direct certificatul de nastere rom fara a depune dosarul?
Despre ce dosar vorbesti?
Buna, si mai am asa o intrebare,copilul e nascut in germania,noi suntem cetateni moldoveni cu doc. rom.copilul are cert. international putem de la consulatul rominiei sa ne dea titlu de calatorie pentru copil sa ajungem la Moldova?
Titlul de calatorie se elibereaza doar pentru calatoria in Romania. Trebuie sa va opriti in Romania si sa faceti certificat de nastere romanesc, apoi pe baza acestui certificat faceti pasaport romanesc.
Eu cred ca cel mai simplu pentru dumneavoastra este sa solicitati certificatul de nastere si pasaportul de la consulat. Dureaza foarte mult dar e mai sigur.
Certificat de nastere
Buna seara băiețelul meu face in aprilie 2 ani se poate elibera certificatul de nastere românească la miunhen? Multumesc
Daca unul dintre parinti este cetatean roman, da. La consulat trebuie sa va faceti programare.