Category Archives: afaceri romanesti in uniunea europeana

 Servicii integrate si multidisciplinare de secretariat

Vreti sa deschideti o firma in Austria si aveti nevoie de servicii de secretariat? Aveti o firma la Viena, dar datorita specificului ei, nu sunteti gasit niciodata la sediu? Firma dvs are nevoie de o secretara, dar angajarea unei persoane nu este rentabila datorita volumului ei redus de munca?  Vreti sa rentabilizati activitatea de secretariat a firmei dvs si va ginditi la solutii de optizare a costurilor materiale ?  Daca raspunsul la una din aceste intrebari este afirmativ, va prezentam mai jos o solutie alternativa completa si ieftina.

  Birou independent de secretariat

              Delegarea departamentului de secretariat catre un partener extern este o solutie moderna si economica, din ce in ce mai practicata in Austria. Ca secretara independenta folosesc echipamentele proprii de birou si consumabilele. Clientii mei actuali apreciaza diminuarea costurilor si a muncii aferente intretinerii si organizarii biroului propriu. Desi in cea mai mare parte a timpului lucrez in biroul meu, sunt flexibila si imi organizez munca in functie de necesitatile clientilor, deci ma pot deplasa si la biroul clientilor, daca este necesar.

Prestez pentru firme urmatoarele servicii de birou:

Citeste mai departe:

Advertisements

Primul pas spre o afacere internationala

 

Doriti sa va extindeti activitatea din Romania intr-un stat al U.E.? Doriti sa infiintati o societate cu raspundere limitata in Germania, Franta, Austria sau Italia? Aveti nevoie de un avocat de incredere, de un contabil specializat sau de un interpret local intr-o tara a Uniunii Europene ? Sau poate aveti o problema juridica sau financiara cu un partener de peste hotare ?  Ori poate aveti nevoie de o promovare intr-o limba straina, specifica comunitatii locale?

Daca raspunsul la aceste intrebari este afirmativ, va informam ca Asociatia SOCINRO va poate oferi o solutie rapida si eficienta.   Ea se numeste “Biroul online de consultanta multidisciplinara”  si consta in rezolvarea tuturor problemelor concrete pe care le aveti de catre o echipa larga de profesionisti formata din avocati, contabili, traducatori si promotori cu sediu fizic in Germania, Franta, Italia si Austria.

Este foarte simplu pentru Dvs.! Trimiteti un mesaj simplu la “Biroul online de consultanta multidisciplinara” si veti economisi timp si bani! Citeste mai departe 

Constituirea unei societati comerciale in Luxembourg

business-socinroIn continuarea ciclului de materiale cu indrumatoare europene de afaceri, va prezentam astazi  un interviu realizat cu domnul Radu DUTA-avocat în Baroul din Luxemburg, o persoana cu o bogata experienta in activitatea economica si legislativa a firmelor din Luxemburg si Franta si o expertiza consistenta in legislatia economica europeana.

 1. Luxembourg – o tara mica cu mari posibilitati 

    Goldis Dan Constantin:   Domnule Duta, doresc  sa va informez ca de vreo cinci ani scriu diverse materiale despre modul in care se poate infiinta o societate comerciala in Germania. Ba chiar mai mult!  Impreuna cu colaboratorii mei  din Deutschland, am ajutat zeci de persoane fizice din Romania sa infiinteze  citeva GmbH-uri si U.G.-uri, adica S.R.L,- uri si mini S.R.L.-uri pe romaneste. Va dezvaluiesc faptul ca in discutiile preliminare, multi intreprinzatori romani, terorizati de faptul ca nu cunosteau limba germana,  ne-au intrebat daca nu este mai convenabil sa deschida o afacere proprie in  Franta sau in Luxemburg. Nu am stiut ce sa le raspund, dar fiindca acum am avut prilejul  sa va cunosc, va propun sa purtam impreuna  o discutie pe aceasta tema. V-as ruga sa-mi raspundeti punctual la citeva intrebari pe care le am de mai multa vreme in minte.

1. Care este capitalul minim necesar pentru infiintarea unui S.R.L in Luxemburg?

prezentationRadu Duta: Daca in Germania capitalul minim pentru un GmbH este 25.000 de euro, in Luxembourg, o societate cu raspundere limitata (S.A.R.L= Société avec Responsabilité Limitée) se poate infiinta cu numai jumatate din aceasta suma, mai precis cu 12.400 de euro.  La societatile pe actiuni situatia este aproximativ la fel. In Germania este necesara suma de 50.000 de euro, in Luxemburg doar 31.000.            Citeste mai departe 

 

Constituirea unui S.R.L. ȋn Austria

La fel ca in oricare tara europeana si in Austria  exista posibilitatea sa se infiinteze societati pe actiuni, societati in comandita, societati europene sau societati cu raspundere limitata. Din experienta noastra anterioara s-a relevat faptul ca cetatenii romani se axeaza doar pe ce inteleg mai bine si ce se poate conduce mai usor, adica clasicul S.R.L. din Romania, care in Austria se numeste GmbH=Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Tocmai de aceea ne marginim sa tratam doar acest subiect.

Legislatia din Austria permite înfiintarea unei societati cu raspundere limitata cu un singur asociat si nu impune nicio restrictie asociatilor cu privire la cetatenie, sediu sau resedinta. Acesta este doar un avantaj teoretic, fiindca practic, din perspectiva regimului fiscal, se impune necesitatea ca in conducerea societatii sa existe o persoana domiciliata in Austria si o adresa de la care societatea  este gestionata. In consecinta,  atit S.R.L. cu un singur asociat cit si cel  cu mai multi asociati trebuie sa aibe in conducere o persoana domiciliata sau rezidenta in Austria. Citeste mai departe 

Sucursala in Austria pentru societățile comerciale romanesti

O varianta pusa la dispozitia intreprinzatorilor care intentioneaza să extinda o afacere romaneasca în Austria este deschiderea unei sucursale. Potrivit legislatiei austriece, noua sucursala va fi o entitate independenta din punct de vedere economic si geografic, dar va purta acelasi nume cu societatea mama din Romania,  urmata de  terminatia „Zweigniederlassung”, ceea ce intr-o traducere aproxiativa  inseamna „ramura aprobata” .

Sucursala trebuie să fie constituită înainte de înregistrarea la registrul comerțului competent, în sensul că societatea mamă trebuie să adopte decizia de înființare a sucursalei înainte de înregistrarea efectivă a acesteia. Dovezile corespunzătoare înființării sucursalei trebuie să fie puse la dispoziția registrului comerțului din Austria. Citeste mai departe

Cum se autorizeaza o persoana fizica in Austria

Persoana fizica autorizata este cea mai folosita forma de desfasurare a unei activitati în Austria, permitind persoanelor fizice să abordeze orice forma de activitate economica permisa de lege, inclusiv să angajeze personal în cazul în care considera necesar.

Procedura de autorizare efectiva este relativ simpla, legislatia din Austria nu impune existenta unui capital social.Autorizarea se realizează prin simpla înregistrare (Gewerbeanmeldung) în registrul pentru întreprinzatorii pe cont propriu sau meseriași, aflat în subordinea autorităților locale, operatiune pentru care este  nevoie de un pasaport si de o adresa la care se va desfasura viitoarea activitate. Urmatorii pasi pentru autorizare sunt:

  • inscrierea la Casa de Asigurari Sociale (Sozial Versicherungs Anstalt für Gewerbliche Wirtschaft);
  • inscrierea la autoritatea fiscala (Finanzamt);

In operatiunea aceasta extrem de simpla, exista insa si o problema: alegerea codului de activitate si, in functie de acesta, incadrarea in categoria de activitati libere (freies Gewerbe), reglementate (reglementiertes Gewerbe) sau partial reglementate (Teilgewerbe), dar aceste variante pot fi studiate accesind site-ul www.bmwfw.gv.at.

Asadar, cetateni romani care cunosc limba germana pot  Citeste mai departe

Birou de traduceri romanesc in Austria

    Traduceri autorizate româno-germană si germano-română in Austria

Lucram  ca traducători si interpreti din anul 1991 in Graz, Austria. Printre clienţii nostri se numără atât persoane fizice cât şi firme, instituţii şi organizaţii din diferite domenii de interes local, naţional sau internaţional. Executam următoarele tipuri de servicii de traduceri si interpretariat:

  1. Traducere simplă, scrisă în numele clientului (nesemnată de traducător), de ex. corespondenţă personală sau de afaceri.
  2. Traducere autentică (semnată şi ştampilată de traducător), de ex. certificate şcolare, bilete de ieşire din spital, etc.
  3. Traducere legalizată (semnătura traducătorului este legalizată de un notar public), de ex. certificate de naştere, de căsătorie, cazier judiciar, diplome, etc.
  4. Traducere supralegalizată de o reprezentanţă diplomatică a ţării respective – în cazuri speciale.
  5. Traducere orală consecutivă in fata autorităților sau in procesele juridice, interpretariat in negocieri de contracte, însoțirea delegațiilor de afaceri în Austria.

Documentele pot fi transmise şi în format electronic (sau prin poştă, după caz), iar in cazul interpretariatului, solicitam, in prealabil, o convorbire telefonica sau un schimb de mesaje prin email.

Contact:

manager birou 

 Mag. Mioara Girlasu Übersetzungsbüro

Mobil: + 43 676/ 40 22 915, Telefon: + 43 3124/23880, Bachweg 18, 8101 Gratkorn,  E-Mail: kontakt@girlasu.at

Beglaubigte Übersetzungen rumänisch-deutsch und deutsch-rumänisch in Österreich.

Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für die rumänische Sprache. Beglaubigte Übersetzungen, Urkunden, Zeugnisse, Verträge, technische Handbücher, Broschüren, Handelskorrespondenz, Firmenprospekte, etc. Konsekutivdolmetschen bei geschäftlichen Verhandlungen, Begleitung von Delegationen, Konsekutivdolmetschen bei Gericht in Österreich.

Kontakt:

manager birou  Mag. Mioara Girlasu Übersetzungsbüro

Mobil: + 43 676/ 40 22 915, Telefon: + 43 3124/23880, Bachweg 18, 8101 Gratkorn,  E-Mail: kontakt@girlasu.at

Alti traducatori romani  autorizati in Germania, Austria, Benelux, Franta, Italia si Elvetia

Sfaturi:

1. Pentru a observa mai bine adresele pentru birourile de traducere romanesti dintr-o tara U.E.  apasati cu mouse-ul pe iconita ecran [  ] din dreapta sus a hartii si imaginea se va extinde pe tot display-ul. Centrati apoi Harta cu mouse-ul si mariti-o cu semnul plus  din stinga jos pina cind simbolurile  de pe harta nu se mai suprapun.

2. Daca doriti sa aflati informatii suplimentare despre un traducator sau un birou din zona Dvs. de interes  tastati pe respectiva poza de pe harta si veti gasi pagina personala  a specialistului pe care vi-l recomandam.

Noutate importanta:

In prezent functioneaza Aplicatia: ” Servicii romanesti in U.E.” destinata utilizatorilor de tablete si telefoane cu sisteme Andriod. Informatiile din bazele noastre de date au fost introduse in aplicatie astfel incit utilizatorul va putea sa gaseasca toate firmele sau specialistii romani din apropierea sa  pe o harta Google. In plus, accesind respectiva pictograma utilizatorul va reusi sa citeasca informatii suplimentare despre competentele biroului sau specialistului respectiv. Traducatorii care sunt interesati de introducerea in aceasta aplicatie sunt rugati sa trimita un mail la adresa socinro1@gmail.com pentru a afla conditiile de aparitie.