Category Archives: afaceri romanesti in uniunea europeana

Birou de traduceri romanesc in Austria

    Traduceri autorizate româno-germană si germano-română in Austria

Lucram  ca traducători si interpreti din anul 1991 in Graz, Austria. Printre clienţii nostri se numără atât persoane fizice cât şi firme, instituţii şi organizaţii din diferite domenii de interes local, naţional sau internaţional. Executam următoarele tipuri de servicii de traduceri si interpretariat:

  1. Traducere simplă, scrisă în numele clientului (nesemnată de traducător), de ex. corespondenţă personală sau de afaceri.
  2. Traducere autentică (semnată şi ştampilată de traducător), de ex. certificate şcolare, bilete de ieşire din spital, etc.
  3. Traducere legalizată (semnătura traducătorului este legalizată de un notar public), de ex. certificate de naştere, de căsătorie, cazier judiciar, diplome, etc.
  4. Traducere supralegalizată de o reprezentanţă diplomatică a ţării respective – în cazuri speciale.
  5. Traducere orală consecutivă in fata autorităților sau in procesele juridice, interpretariat in negocieri de contracte, însoțirea delegațiilor de afaceri în Austria.

Documentele pot fi transmise şi în format electronic (sau prin poştă, după caz), iar in cazul interpretariatului, solicitam, in prealabil, o convorbire telefonica sau un schimb de mesaje prin email.

Contact:

manager birou 

 Mag. Mioara Girlasu Übersetzungsbüro

Mobil: + 43 676/ 40 22 915, Telefon: + 43 3124/23880, Bachweg 18, 8101 Gratkorn,  E-Mail: kontakt@girlasu.at

Beglaubigte Übersetzungen rumänisch-deutsch und deutsch-rumänisch in Österreich.

Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für die rumänische Sprache. Beglaubigte Übersetzungen, Urkunden, Zeugnisse, Verträge, technische Handbücher, Broschüren, Handelskorrespondenz, Firmenprospekte, etc. Konsekutivdolmetschen bei geschäftlichen Verhandlungen, Begleitung von Delegationen, Konsekutivdolmetschen bei Gericht in Österreich.

Kontakt:

manager birou  Mag. Mioara Girlasu Übersetzungsbüro

Mobil: + 43 676/ 40 22 915, Telefon: + 43 3124/23880, Bachweg 18, 8101 Gratkorn,  E-Mail: kontakt@girlasu.at

Alti traducatori romani  autorizati in Germania, Austria, Benelux, Franta, Italia si Elvetia

Sfaturi:

1. Pentru a observa mai bine adresele pentru birourile de traducere romanesti dintr-o tara U.E.  apasati cu mouse-ul pe iconita ecran [  ] din dreapta sus a hartii si imaginea se va extinde pe tot display-ul. Centrati apoi Harta cu mouse-ul si mariti-o cu semnul plus  din stinga jos pina cind simbolurile  de pe harta nu se mai suprapun.

2. Daca doriti sa aflati informatii suplimentare despre un traducator sau un birou din zona Dvs. de interes  tastati pe respectiva poza de pe harta si veti gasi pagina personala  a specialistului pe care vi-l recomandam.

Noutate importanta:

In prezent functioneaza Aplicatia: ” Servicii romanesti in U.E.” destinata utilizatorilor de tablete si telefoane cu sisteme Andriod. Informatiile din bazele noastre de date au fost introduse in aplicatie astfel incit utilizatorul va putea sa gaseasca toate firmele sau specialistii romani din apropierea sa  pe o harta Google. In plus, accesind respectiva pictograma utilizatorul va reusi sa citeasca informatii suplimentare despre competentele biroului sau specialistului respectiv. Traducatorii care sunt interesati de introducerea in aceasta aplicatie sunt rugati sa trimita un mail la adresa socinro1@gmail.com pentru a afla conditiile de aparitie.

Advertisements

Birou de traduceri in Pisa, Italia


Ma numesc Veronica Drugas si sunt traducator si interpret autorizat inca din 2002. Am avut ocazia sa profesez mai intai in Romania, iar in prezent in Italia. Limbile din/ catre care traduc sunt:  romana, franceza, italiana,  engleza, spaniola. La cererea clientilor, datorita colaborarii cu traducatori experti din toate colturile lumii, asiguram traduceri profesioniste pentru limbile: Germana-Slovena-Rusa-Albaneza-Bulgara-Ucrainiana-Turca-Japoneza-Sarbo-Croata-Chineza.

veronica 2Mi-am cladit o cariera in domeniul traducerilor autorizate si a interpretariatului mai intai in Romania, iar apoi in Italia! Plecarea din Romania m-a facut sa ma confrunt cu aspecte noi legate de conditia imigrantului in Italia, dar curiozitatea si dorinta de-a raspunde oamenilor care ma sunau din toate colturile Peninsulei pentru obtinerea de informatii  in vederea  depunerii diferitelor dosare la autoritatile italiene, m-au determinat sa ma informez in permanenta  astfel incat sa fiu la zi cu legile si prevederile in materie!

Biroul pe care il conduc efectueaza traduceri legalizate si – la cerere – apostilate pentru:   Citeste mai departe 

O veste buna pentru cetatenii romani din Germania

 SOCINRO va informeaza:

Incepând cu 1 ianuarie 2017 salariul minim pe oră în Germania este de  8,84 Euro, fiind majorat  cu 4%.  Aceasta majorare  este prima adoptata de la introducerea salariului minim in anul 2015 – cand Germania a introdus salariul minim de 8,50 euro pe ora pentru aproximativ patru milioane de angajati – si este o urmare a recomandarii Partidului Social-Democrat (SPD). Recomandarea se bazeaza pe indicele salarial publicat de Oficiul Federal de Statistica, care indica o crestere medie a salariilor de 3,2% in ultimele 18 luni.

Aus unserem Diensleistungskatalog

 

Österreich : Buchhaltung vom Profi

mitica-ciocan-contabil-wien Buchhaltung wird von den meisten Menschen als lästige Pflicht angesehen und nicht besonders gerne gemacht. Dabei liegen in diesem Bereich viele Möglichkeiten, Geld zu sparen, Schwachstellen vorzeitig zu erkennen und den Erfolg eines Unternehmens nachhaltig positiv zu beeinflussen.  Aus diesen Gründen lohnt es sich, Ihre Buchhaltung in professionelle Hände zu legen. Als Buchhalter helfe ich Ihnen im für Laien oft undurchdringbaren Dschungel der Buchhaltung und verschaffe Ihnen Vorteile, die bares Geld wert sind.  Mehr lesen

Deutschland: Steuerberater und Buchhaltungsservice in München

paul-gazaWir bieten Ihnen einen günstigen Service im Bereich des Rechnungswesens.  Sie können sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren; überlassen Sie uns den Buchhaltungskram! Ihre administrativen Aufgaben erledigen wir schnell, kompetent, preisgünstig und zuverlässig. Möchten Sie lieber Unterlagen und Auswertungen in Ihren Räumlichkeiten behalten, führen wir gerne für Sie die Tätigkeiten vor Ort aus. Genauso effizient und operativ. Mehr lesen 

Deutschland: Beratung in Hannover 

ciobanu-daniel-poza-finalaUnsere Steuerberatungsleistungen betreffen die Betreuung in sämtlichen Steuerangelegenheiten für Unternehmer aller Rechtsformen sowie Privatpersonen und die Durchsetzung optimaler Positionen bei Betriebsprüfungs- und Steuerfahndungsprüfungen, steuerstrafrechtlichen Ermittlungsverfahren und außergerichtlichen Rechtsbehelfsverfahren. Mehr lesen

 

Avocat roman in Torino-Italia

?

Avocat roman Claudiu Craciun

 

Cabinetul de avocatura Claudiu Craciun pune în sprijinul clientilor sai o experienta de aproape 12 ani ca jurist si 7 ani ca avocat în domeniul consulatiilor juridice si litigiilor cetatenilor romani aflati in Italia, in special la Torino si imprejurimi.

Daca initial problemele comunitatii de romani din Piemont se rezumau la gasirea unui  loc de munca, inchirierea unei locuinte sau necesitatea de reinnoire a actelor de identitate, pe masura trecerii timpului, aceste probleme s-au inmultit ajungindu-se ca in momentul de fata,  cetatenii romani sa se confrunte cu o gama diversificata de probleme. Au aparut astfel probleme intre persoanele fizice si societatile comerciale, diferite litigii de natura contractuala cu elemente de extraneitate in cadrul unor afaceri romano-italiene, uneori dificil de incadrat in una din cele doua legislatii,italiana si romana. Citeste mai departe

 

Ar trebui sa investim in strainatate?

flutureBugetul de stat al Romaniei pe 2017 a fost adoptat. Coalitia se bazeaza pe o crestere a P.I.B. cu 5,2 la suta. Opozitia afirma ca aceasta crestere este irealizabila. Presedintele vrea sa cada guvernul, coalitia vrea sa-l pastreze.  Asadar, tensiunile in Parlament si strada vor continua. Acum, oamenii de afaceri seriosi ar trebui sa-si puna intrebarea: “Unde este mai convenabil sa investesti, in Romania sau in strainatate? “ Raspunsul si-l da fiecare si fiecare va actiona asa cum crede de cuviinta.

Asociatia SOCINRO, cu puterile sale limitate si nebugetate de stat, va incerca in acest an sa promoveze interesele oamenilor de afaceri romani care doresc sa investeasca in Germania, Austria, Franta si Luxemburg.  In acest scop, vom elabora mai multe materiale documentare privind constituirea societatilor comerciale in aceste 4 tari, precum si derularea ulterioara a afacerii romanesti, fie ca este o societate noua, fie ca este o societate romaneasca care se extinde in strainatate.

business-socinro In prezent, cel mai complet material documentar este cel care se refera la Germania care va prezinta modul de constituire a societatilor comerciale romanesti in aceasta tara, dar si o lista cu firme, cabinete de avocatura, contabilitate si traduceri care va pot oferi suportul necesar infiintarii unui GmbH, miniGmbH, A.G. sau unui simplu Gewerbe. Materialul il gasiti AICI  iar specialistii care va pot oferi asistenta juridica, fiscala si lexicala se gasesc pe harta de mai jos.

NOUTATE IMPORTANTA:

                Informatiile  detaliate despre aceasta tema si posibilitatile  de contact ale acestor specialisti  pot fi obtinute si cu ajutorul  aplicatiei “Servicii romanesti in U.E.” realizata pentru telefoanele mobile cu sistem Android.  Asadar, daca aveti un telefon produs dupa 2012 si doriti sa VA folositi ORICIND si ORIUNDE de telefon-cu-aplic-final informatiile existente pe hartile si in bazele noastre de date, va recomandam sa incarcati GRATUIT din magazinul Google Play aplicatia  mentionata.  Procedind in acest mod, veti putea studia linistit toate materialele enumerate, direct de pe telefonul  Dvs. ( detalii complete despre aplicatie AICI.).  

Lucrător independent în Germania

business-socinro

În baza prevederilor articolul 39 din Tratatul de Instituire a Comunităţii Europene, cetăţenii statelor membre U.E. (deci şi cetăţenii romani) pot începe o activitate într-un alt stat membru (deci şi Germania) fără vreo constrângere sau aprobare prealabilă.

Cea mai simplă formă de întreprinzător particular în Germania este Gewerbe, similarul Persoanei Fizice Autorizate din România. Aceasta formă de organizare a afacerii are avantajele şi dezavantajele sale. Principalele avantaje sunt:

  • puteţi demara activitatea cu un capital de pornire foarte mic;
  • procedura de înfiinţare este relativ simplă;
  • cheltuielile de administrare sunt mai mici decât în cazul unei societăţi comerciale;
  • puteţi beneficia de o scutire de la plata impozitului până la o anumită sumă;
  • puteţi deduce unele cheltuieli.

Principalul dezavantaj este ca persoană fizică autorizată trebuie să-şi găsească singur de lucru, ceea ce pentru români este uneori dificil, mai ales că în Germania foarte mulţi clienţi refuză să lucreze cu această entitate juridică (Gewerbe) considerând-o prea slabă din punct de vedere financiar.

Cu toate acestea, varianta Gewerbe a fost folosită masiv de către românii care nu puteau să obţină un permis de muncă de la autorităţile germane înainte de ianuarie 2014. O parte dintre romani a avut succes, o altă parte nu, sfirsind prin a-si cauta un nou loc de munca.

Citeste mai departe