Birou de traduceri romanesc in Austria

    Traduceri autorizate româno-germană si germano-română in Austria

Lucram  ca traducători si interpreti din anul 1991 in Graz, Austria. Printre clienţii nostri se numără atât persoane fizice cât şi firme, instituţii şi organizaţii din diferite domenii de interes local, naţional sau internaţional. Executam următoarele tipuri de servicii de traduceri si interpretariat:

  1. Traducere simplă, scrisă în numele clientului (nesemnată de traducător), de ex. corespondenţă personală sau de afaceri.
  2. Traducere autentică (semnată şi ştampilată de traducător), de ex. certificate şcolare, bilete de ieşire din spital, etc.
  3. Traducere legalizată (semnătura traducătorului este legalizată de un notar public), de ex. certificate de naştere, de căsătorie, cazier judiciar, diplome, etc.
  4. Traducere supralegalizată de o reprezentanţă diplomatică a ţării respective – în cazuri speciale.
  5. Traducere orală consecutivă in fata autorităților sau in procesele juridice, interpretariat in negocieri de contracte, însoțirea delegațiilor de afaceri în Austria.

Documentele pot fi transmise şi în format electronic (sau prin poştă, după caz), iar in cazul interpretariatului, solicitam, in prealabil, o convorbire telefonica sau un schimb de mesaje prin email.

Contact:

manager birou 

 Mag. Mioara Girlasu Übersetzungsbüro

Mobil: + 43 676/ 40 22 915, Telefon: + 43 3124/23880, Bachweg 18, 8101 Gratkorn,  E-Mail: kontakt@girlasu.at

Beglaubigte Übersetzungen rumänisch-deutsch und deutsch-rumänisch in Österreich.

Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für die rumänische Sprache. Beglaubigte Übersetzungen, Urkunden, Zeugnisse, Verträge, technische Handbücher, Broschüren, Handelskorrespondenz, Firmenprospekte, etc. Konsekutivdolmetschen bei geschäftlichen Verhandlungen, Begleitung von Delegationen, Konsekutivdolmetschen bei Gericht in Österreich.

Kontakt:

manager birou  Mag. Mioara Girlasu Übersetzungsbüro

Mobil: + 43 676/ 40 22 915, Telefon: + 43 3124/23880, Bachweg 18, 8101 Gratkorn,  E-Mail: kontakt@girlasu.at

Alti traducatori romani  autorizati in Germania, Austria, Benelux, Franta, Italia si Elvetia

Sfaturi:

1. Pentru a observa mai bine adresele pentru birourile de traducere romanesti dintr-o tara U.E.  apasati cu mouse-ul pe iconita ecran [  ] din dreapta sus a hartii si imaginea se va extinde pe tot display-ul. Centrati apoi Harta cu mouse-ul si mariti-o cu semnul plus  din stinga jos pina cind simbolurile  de pe harta nu se mai suprapun.

2. Daca doriti sa aflati informatii suplimentare despre un traducator sau un birou din zona Dvs. de interes  tastati pe respectiva poza de pe harta si veti gasi pagina personala  a specialistului pe care vi-l recomandam.

Noutate importanta:

In prezent functioneaza Aplicatia: ” Servicii romanesti in U.E.” destinata utilizatorilor de tablete si telefoane cu sisteme Andriod. Informatiile din bazele noastre de date au fost introduse in aplicatie astfel incit utilizatorul va putea sa gaseasca toate firmele sau specialistii romani din apropierea sa  pe o harta Google. In plus, accesind respectiva pictograma utilizatorul va reusi sa citeasca informatii suplimentare despre competentele biroului sau specialistului respectiv. Traducatorii care sunt interesati de introducerea in aceasta aplicatie sunt rugati sa trimita un mail la adresa socinro1@gmail.com pentru a afla conditiile de aparitie.

Advertisements

Cautati un traducator roman intr-un stat al Uniunii Europene?

Nimic mai simplu! Mariti harta de mai jos cu butonul din coltul din dreapta sus si alegeti persoana cea mai apropiata. Daca doriti insa sa aflati care sunt traducatorii pe care ii recomandam pentru competenta si celeritatea lor, tastati cu mouse-ul pe poza de pe ecran si vi se va deschide o pagina personala cu informatii suplimentare  foarte folositoare pentru alegerea Dvs.

Traducatori romani autorizati in Germania, Austria, Belgia, Franta, Marea Britanie, Italia si Elvetia

Cit de scumpe sunt asigurarile de sanatate in Austria?

 

Multi romani spun ca asigurarile de sanatate sunt un lux. Altii le considera accesibile doar pentru cei cu un nivel de venituri peste medie. Insa eu, ca specialist, spun tuturor: incheiati asigurarile cind sunteti tineri. In acest mod, veti plati mai putin de la inceput si cand, la un moment dat, brusc, veti avea nevoie de un medic sau de o operatie veti privi cerul si veti spune: “Doamne, iti multumesc ca am o asigurare!”

Cand aveti 50 de ani, ca mine, un pachet complet vi se pare poate prea scump.  Poate fi insa scump doar in situatia in care presupunem ca nu ni se intampla nimic grav. Poate fi insa foarte ieftin daca ne gindim  ca este mai bine sa platesti o suma lunar  decat 3.000 Eur sau poate mai mult pentru o operatie simpla.

Astazi,  riscurile si nevoile sunt mai mari decat in urma cu 20 de ani. Tocmai de aceea este absolut necesar sa incheiati contracte care sa va permita acoperirea spitalizarii sau a consultatiilor la medici privati . Este O.K. si atat. Dar pentru a fi O.K. trebuie sa va faceti un plan impreuna cu un specialist in asigurari.  Trimiteti-mi un mail si intrebati-ma care sunt cele mai convenabile conditii pentru intocmirea acestui plan! Sau dati-mi un telefon! Eu va voi raspunde la toate intrebarile si va voi prezenta mai multe variante. Dumneavoastra o veti alege pe cea mai convenabila…

Eu,oricum, va doresc, in viitor, multa sanatate! Cu prietenie , Valentina Visan

Contact:  

Email: vali.visan@allasig.ro, Telefon: 0043 6643219600 ( inclusiv WhatsApp). Adresa: Obere Donaustrasse 63, 1020 Wien, in apropierea statiei de metrou  Schõttenring ( intersectia dintre liniiile U 2 si U4).

Informatii detaliate despre asiguratorul Vali Visan  gasiti AICI.

Gasiti pe harta de mai jos specialisti fiscali de origine romana din domeniul asigurarilor si a contabilitatii. Apasati cu mouse-ul pe fotografie si veti fi directionat /a pe pagina personala a respectivului consultant.

Calendarul  2018 pentru cetateanul roman din Germania

Aproape toti cetatenii romani care ajung in Germania sunt ortodoxi.  In consecinta, serbeaza Pastele dupa calendarul ortodox, isi sarbatoresc numele dupa calendarul ortodox, merg la biserica romaneasca  la principalele sarbatori ortodoxe. De cele mai multe ori, sarbatorile ortodoxe nu sunt la aceleasi date cu cele catolice. Pornind de la aceasta idée, am incercat sa combinam calendarul ortodox cu cel catolic, adaugind atit sarbatorile legale din Germania cit si cele din Romania, precum si citeva zile mai importante din viata comunitatilor germane din anumite landuri. Incercarea noastra poate fi imbunatatita substantial. Orice propunere si sugestie din partea Dvs. este binevenita! In consecinta, astept critici constructive dupa ce analizati  “Calendarul  2018 pentru cetateanul roman din Germania” pe care il gasiti aici.

Intelepciunea multimii

intelepciunea multimii „Intelepciunea multimii” (Wisdom  of  the  Crowd),  este un serial american care se difuzeaza pe postul romanesc Digi Film. Multi dintre telespectatorii din Romania il urmaresc cu consecventa mai ales ca este un serial supernou. Pentru cei care nu stiu despre ce este vorba va voi face o prezentare succincta. Filmul se bazeaza pe ideea ca un milion de minti gandesc mai bine decat una singura. Astfel,  Jeffrey Tanner, un antreprenor din Silicon Valley,  a dezvoltat o platforma de ultima generatie, numita Sophi, prin intermediul careia oameni din intreaga comunitate locala, nationala sau chiar mondiala  contribuie cu dovezi de natura penala in scopul de a gasi  ucigasi, sinucigasi, drogati si tilhari  rezolvind in acest mod cazurile  de crima din San Francisco.  Serialul e plin de suspans si are un success imens in Statele Unite. Dupa cum vedeti,  are succes si in Romania si va avea si in alte tari.

De ce am facut aceasta lunga introducere? Raspunsul este putin mai complicat.Dupa cum ati observant cu totii pe internet se gasesc o multime de site-uri si forumuri care ofera consultanta pe diferite probleme. Un cititor intreaba si alti cititori raspund. In esenta si aici este vorba despre intelepciunea multimii. Singura deosebire fata de film este ca in serial se urmaresc persoane, tilhari sau victime locale, in timp ce pe actualele forumuri se urmaresc idei. Si cele 2 site-uri care ne apartin sunt construite in acelasi scop: am urmarit rezolvarea unor problem individuale cu ajutorul intelepciunii colaboratorilor. Desigur ca s-ar fi putut incerca si urmarirea unor persoane sau firme. Informatiile despre tepari sunt uneori foarte utile, dar adevarul este ca pentru a urmari persoane sau firme ar  fi nevoie de o colaborare cu politia, cu o masa mare de cititori si cu o platforma performanta gen Sophi care sa-ti pemita folosirea GPS, algoritmilor de cercetare, simularea de situatii. Chestiunile acestea se pot obtine  insa cu investitii mari si echipe costisitoare de profesionisti, ceea ce bineinteles este peste putinta noastra actuala.

Raminem asadar la ideea de a folosi intelepciunea multimii pentru rezolvarea punctuala a unor probleme care impiedica integrarea corespunzatoare a cetatenilor romani in comunitatile din tarile europene. Ce va fi deosebit fata de activitatea de pina acum? Vom incerca sa oferim un grad sporit de interactivitate cu cititorii nostri, vom atribui stelute de bonitate pentru comentatorii cei mai competenti, vom permite afisarea tuturor ideilor indiferent cit de nastrusnice vor fi. De fapt, vom face ceea ce face si Jeffrey Tanner. Accepta orice idée, iar multimea va hotari, in intelepcinea ei, daca este buna sau rea.  Oamenii, vorba lui Tanner, doresc sa participle la ceva important.

Acestea fiind zise, sa pornim la actiune. Si prima etapa in aceasta operatiune este alegerea problemelor care trebuie puse in discutie pentru a fi dezbatute de dvs.  Noi ne-am gindit la citeva, dumneavoastra ne puteti sufera si altele. Inserati-le jos la comentarii, le cumulam apoi si initiem un sondaj. Cele care depasesc 5 la suta din voturile dvs vor deveni subiecte tematice.

               Iata temele la care ne-am gindit noi:

                    „Intelepciunea multimii”- probleme derivate din contractul de munca;

                    „Intelepciunea multimii”- probleme derivate din contractul de inchiriere a unei locuinte;

                    „Intelepciunea multimii”- probleme derivate din contractile de asigurari sociale;

                   „Intelepciunea multimii”-probleme derivate din necunoasterea limbii locale;

Inscrieri gratuite pentru munca sezoniera in agricultura – Germania 2018

Ca si in anii precedenti, agentia noastra “Vermittlungsagentur “Dumitru & Otto” deschide Campania de inscriere a persoanelor doritoare sa lucreze in Germania pe perioade scurte ca sezonieri in agricultura pentru anul viitor. Clientii nostrii au locuri de munca la plantat si recoltat legume/fructe, la pepinere de pomi, la  activitati de bucatarie, brutarie, macelarie, vanzare,  la muls vaci, la ingrijirea cailor. De asemenea, cautam tractoristi si soferi de camion.
      In anul 2017 am intermediat peste 2700 persoane pentru 161 de fermieri mai mici sau mai mari.
In 2018 dorim sa depasim numarul de 200 clienti germani. Asta inseamna ca vom intermedia peste 3500 de persoane si, implicit avem nevoie de o largire si reinnoire a bazei noastre de date.
      Acceptam femei si barbati avand varsta intre 18-55 ani. Prioritate vor avea cei care au macar ceva cunostiinte de limba germana sau engleza.
Inscrierea se face fie online pe www.servicisigur.ro , ori telefonic la: 0049-1517-5200622.  Vorbim romana ai germana..
Atentie! In 95% din ferme sunt necesare cele doua documente:
Chestionar…. cu stampila de la primaria de care apartineti si
   Adeverinta de negatie de la CNPAS judeteana.
Pentru a descarca documentele necesare la angajare,  puteti accesa gratuit pagina www.servicisigur.ro
Comision agentie: – platibil din primul salariu, o singura data=120€-150 € .

 Contact:

Vermittlungsagentur “Dumitru & Otto”,
Pestalozzistr.2, Linkenheim-Hochstetten, Kreis Karlsruhe
Telefon: 0049-1517-5200622.   SIT: www.servicisigur.ro ,

Actualizare locuri de munca disponibile in U.E.

joburi-pe-harta-europeana-a-serviciilor-romanestiLa actualizarea din 28.10.2017 a hartii “Servicii romanesti in U.E.” categoria “locuri de munca disponibile in strainatate” am constatat ca ASTAZI exista urmatoarele oferte preluate din reteaua Eures:

Pentru a afla conditiile, cerintele, salarizarea, modul de aplicare si termenul de depunere al candidaturii pentru fiecare post in parte, apasati cu mouse-ul simbolul localizat in domeniul in care doriti sa lucrati si veti fi directionat spre textul care ofera toate detaliile respectivului loc de munca. Cercetati amanuntit si celelalte locuri de munca marcate cu steaua rosie cu 8 colturi

Nota:  Incepind de la 1 anuarie 2017, Aplicatia “ Servicii romanesti in U.E.” prezinta detaliat toate informatiile necesare privind locurile de munca disponibile ASTAZI in Reteaua Eures a Uniunii Europene. Asadar, daca aveti un telefon  cu sistem de operare Android  puteti descarca gratuit din magazinul Google Play aceasta aplicatie si, in consecinta, veti putea accesa  aceste informatii  direct din telefonul Dvs. ORICIND si ORIUNDE. (Detalii complete despre aceasta aplicatie gasiti AICI )