Monthly Archives: September 2013

Impozitul pentru autoturisme – Kfz Steuer

Dragi cititori,

In urma numeroaselor polemici si a problemelor prezentate aici pe site in kzf-steuerprivinta regimului de circulatie a autoturismelor inmatriculate in Romania,am adresat catre Finanzamt Munchen o solicitare pentru a lamuri tratamentul fiscal al autoturismelor inmatriculate in Romania, urmarind urmatoarele aspecte:

  • care sunt cazurile in care un autoturism trebuie inregistrat pentru plata impozitului auto – KfzSteuer   CITESTE MAI DEPARTE 

 

 

Advertisements

Traducǎtor autorizat Românǎ- Germanǎ- Francezǎ

mocanu m

Mihaela Mocanu

“Gandirea comuna europeana este opera colosala a traducatorilor. Fara traducatori nu ar exista Europa, nu ar exista literatura mondiala. Fara traducatori eu nu l-as fi citit pe Cervantes, iar dumneavoastra pe Kafka. Traducatorii sunt de o mie de ori mai importanti decat deputatii din Parlamentul European”Milán Kundera

Despre mine:

Bunǎ ziua, dragi români!

Mǎ numesc Mihaela Mocanu şi locuiesc în Ludwigshafen am   Rhein, landul Renania Palatinat. Sunt traducǎtor autorizat pentru limbile francezǎ şi germanǎ şi membru al celei mai  mari Asociaţii de traducǎtori din Germania, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer  (BDÜ).

În 2001 am absolvit facultatea de Limbi Strǎine, Secţia Francezǎ-Românǎ a  Universitǎţii din Bucureşti. Rezultatele foarte bune mi-au permis sǎ obţin titlul de interpret şi de traducǎtor autorizat pentru limba francezǎ, conferit de Ministerul Justiţiei din România. În urmǎtorii doi ani am colaborat cu firma francezǎ “Bohema Productions Films”. Din 2003 am venit în Germania cu dorinţa de a-mi completa studiile şi de a progresa pe plan profesional. Am avut onoarea de a studia în cadrul Institutului de traducǎtori şi interpreţi al prestigioasei Universitǎţi din Heidelberg. Limbile studiate au fost germana, franceza şi spaniola.

În vara acestui an am fost numitǎ oficial „Staatlich geprüfte Übersetzerin für Rumänisch“ (Traducǎtor autorizat de limba germanǎ) de cǎtre Ministerul Culturii din Hessen. De aproape cinci ani colaborez cu diferite birouri de traducǎtori din întreaga Germanie.  Continue reading