Birou de traduceri in Pisa, Italia


Ma numesc Veronica Drugas si sunt traducator si interpret autorizat inca din 2002. Am avut ocazia sa profesez mai intai in Romania, iar in prezent in Italia. Limbile din/ catre care traduc sunt:  romana, franceza, italiana,  engleza, spaniola. La cererea clientilor, datorita colaborarii cu traducatori experti din toate colturile lumii, asiguram traduceri profesioniste pentru limbile: Germana-Slovena-Rusa-Albaneza-Bulgara-Ucrainiana-Turca-Japoneza-Sarbo-Croata-Chineza.

veronica 2Mi-am cladit o cariera in domeniul traducerilor autorizate si a interpretariatului mai intai in Romania, iar apoi in Italia! Plecarea din Romania m-a facut sa ma confrunt cu aspecte noi legate de conditia imigrantului in Italia, dar curiozitatea si dorinta de-a raspunde oamenilor care ma sunau din toate colturile Peninsulei pentru obtinerea de informatii  in vederea  depunerii diferitelor dosare la autoritatile italiene, m-au determinat sa ma informez in permanenta  astfel incat sa fiu la zi cu legile si prevederile in materie!

Biroul pe care il conduc efectueaza traduceri legalizate si – la cerere – apostilate pentru:   Citeste mai departe 

Pierdere permis de conducere italian

Cetateanul roman care a constatat ca a pierdut sau i s-a furat permisul de conducere eliberat de autoritatile italiene trebuie sa raporteze pierderea sau furtul in maxim 48 de ore  la cea mai apropiata sectie de politie. De la politie  va primi o copie a unui proces-verbal de constatare a pierderii sau furtului si un permis de conducere provizoriu cu valabilitate de 90 de zile. După ce a fost eliberat un permis provizoriu de conducere, cel vechi nu mai este valabil, chiar dacă, între timp, este găsit.

In continuarea procedurii, în cazul în care acel permis se află înregistrat în registrul național electronic al documentelor,  cetateanul roman poate solicita eliberarea unui duplicat al permisului de conducere pierdut sau furat la orice Birou Regional al Transporturilor Rutiere Civile (Motorizzazione Civile) . La solicitarea duplicatului soferul roman  va anexa procesul-verbal primit de la poliție, două fotografii tip pașaport și un document de identitate valid.Taxa pentru eliberarea unui duplicat al permisului de conducere este de 9 euro, iar duplicatul se va expedia la adresa solicitantului.

NOTA 

Pe harta de mai jos sunt postate o serie de materiale utile pentru cetatenii romani stabiliti in tarile Uniunii Europene. Pentru a accesa informatiile din aceste materiale, extindeti harta pe tot ecranul apasind pe icoana [ ] din dreapta sus, mariti scara hartii cu semnul + din coltul stinga jos pina in momentul in care simbolurile nu se mai suprapun si dati apoi dublu click cu mouse-ul pe iconita respectiva! Veti fi redirectionat astfel pe o pagina cu materialul care va intereseaza.

Daca doriti sa retineti aceste informatii si daca aveti la dispozitie un telefon cu sistem Android produs dupa 2012, va recomandam sa incarcati GRATUIT aplicatia Servicii romanesti in U.E.” din magazinul Google Play. Procedind in acest mod, veti putea studia linistit toate materialele enumerate, direct de pe telefon sau tableta, ORICIND si ORIUNDE ( detalii complete despre aplicatie AICI.)

O afacere mirositoare in curs de derulare

Un agricultor prost

  Sunt un batrin neinitiat in domeniul agricol. Nu am niciun fel de experienta in cultivarea legumelor, fructelor, florilor, plantelor in general. Am fost preocupat de alte lucruri in viata ,am prestat alte meserii, am exercitat alte profesii.  In consecinta, nu am stiut niciodata cum se sadeste ceapa, cum se plivesc rosiile, cum se recolteaza castravetii… Eu la aceasta ora nu fac nici deosebirea dintre o frunza de patrunjel si una de pastirnac. Cind ma trimite nevasta-mea la piata, intotdeauna le incurc. Noroc cu negustoresele care ma ajuta cind le intreb. Rid de mine ca sunt prost, dar nu imi pasa. Ele habar nu au cite carti am citit eu, cite stiu despre Oceanul Atlantic, Pacific sau despre fiecare continent in parte… Dar cu toate ca stiu atitea lucruri diverse, acum par a fi nefolositoare …

 Farsele vietii

Viata  mi-a jucat recent o festa. M-a lovit acum la 64 de ani. Am  mostenit niste pamint. Nu este mult, este putin, vreo jumatate de hectar, adica tocmai suprafata potrivita care poate sa-mi incurce viata de acum inainte. Daca era mai mult de un hectar il puteam vinde sau arenda, daca era mai putin de 10 ari il lasam sa se pirlogeasca fara niciun regret. Dar asa…  Asa am mai mult de un pogon, vreo 52 de ari si nu stiu ce sa fac cu el.

Ma simt acum ca un Moromete  cu pamint mai mult decit ii trebuie.  Sunt insa ceva mai putin stresat fiindca nu am copii pe care sa-i trimit la scoala, nu am nici datorii la banca, nu am nici taxe de platit pentru foncire.  Dar, din pacate pentru mine, nu am nici vecini ca Balosu sau Tugurlan care sa doreasca sa-mi cumpere pamintul sau sa ma ajute cu sfaturi. Vecinii mei de la nord sunt niste italieni pe care nu i-am vazut inca la fata, iar la sud am o ferma germana.  Stiti doar ca mai tot pamintul din Banat este strain. Numai pogonul meu e romanesc in zona…Si habar nu am ce sa fac cu el…V-am marturisit doar ca sunt un agricultor prost… Citeste mai departe

Vesti proaste din Elvetia

 

Guvernul federal din Elveţia a dispus, miercuri, activarea unei clauze prevăzute în Acordul cu Uniunea Europeană care prevede introducerea în mod temporar a unor restricţii pe piaţa muncii elveţiană pentru cetăţenii români şi bulgari.

“În şedinţa din 10 mai 2017, Consiliul Federal al Elvetiei (Guvernul -n.red.) a decis activarea clauzei de siguranţă prevăzută în Acordul privind libera circulaţie a persoanelor, pentru cetăţenii bulgari şi români. Ca efect, în următoarele 12 luni, cetăţenii bulgari şi români care intenţionează să efectueze activităţi de lucru vor avea doar acces limitat pe piaţa muncii din Elveţia”, se arată într-un comunicat al Executivului federal de la Berna.

Elveţia a eliminat, de la 1 iunie 2016, toate restricţiile pe piaţa muncii impuse cetăţenilor români şi bulgari, însă măsurile de limitare a imigraţiei pot fi reintroduse unilateral în cazul în care se constată un aflux de imigranţi din cele două ţări.

Alternative pentru cetatenii romani din Regatul Unit al Marii Britanii

  brexit

 

In Marea Britanie locuiesc, muncesc sau studiaza, in prezent, peste 300 de mii de cetateni romani. Pentru o parte dintre membrii comunitatii romanesti stabilita in Albion, viitorul este incert in contextul în care Regatul Unit a declanşat procesul de ieşire din Uniunea Europeană. Dilema la care trebuie sa raspunda orice roman din Marea Britanie in urmatorii 2 ani este: “To stay or not to stay, that is the question!”

La aceasta intrebare, exista doua variante posibile de raspuns,  dar fiecare alternativa este conditionata de citeva masuri concrete, aproape obligatorii de indeplinit pentru fiecare cetatean roman cu discernamint. Sa le analizam impreuna!

 Varianta 1: BREMAIN

In cazul in care doresc sa ramina, prima regula pe care romanii din Regat ar trebuie sa o respecte pentru a nu avea probleme in viitor este sa intre in legalitate. Astfel, daca  un cetatean roman are o sedere mai mica de  5 ani in U.K. trebuie sa aplice cit mai urgent pentru un permis de rezidenta simpla, iar daca are mai mult de 5 ani trebuie sa aplice pentru un permis de rezidenta permanenta.

 Citeste mai departe 

Pina in 2021, cel putin o data …

Se spune ca datoria oricarui musulman este sa mearga cel putin o data in pelerinaj la Mecca. Este o obligatie rituala stabilita in urma cu 2000-3000 de ani, nu stiu prea bine cind si cum a fost hotarita.

Ceea ce stiu insa cu precizie este faptul ca Timisoara va deveni in anul 2021, Capitala Europeana a Culturii  si, ar fi frumos, ca toti timisorenii, plecati in lume, sa revina pina atunci, in vizita, cel putin o data in oras. Nu este o datorie rituala, nu este o obligatie morala, este o invitatie nostalgica la care speram sa raspunda cit mai multi timisoreni stabiliti pe toate meridianele globului pamintesc.

Dumneavoastra, de cind nu ati mai fost in Timisoara? Nu va este dor de oras? Nu vreti sa aflati ce s-a mai intimplat cu vecinii Dvs. de altadata, cu strazile pe care ati copilarit, cu scolile in care ati invatat?    Oare cum arata astazi orasul? S-a lungit, s-a largit,  s-a modernizat? Mai exista, in Parcul Central, copacul acela sub care v-ati sarutat prima oara in viata?  Violeta, cofetaria din Centru mai exista?  Dar cinematograful Capitol unde ati vazut de 5 ori filmul “Corabiile lungi”? Sau Arta din Josefin ? Sunt mii de intrebari care ar putea fi puse. Nimeni, absolut nimeni, cu exceptia dvs, nu poate raspunde la ele.  Tocmai de aceea pina in 2021 va invitam sa veniti cel putin o data  in Timisoara. Daca nu sunteti inca hotarit pe deplin vizionati filmul de mai jos. Mie m-a placut,daca va place si Dvs. cititi aici  mai multe informatii despre evenimentul din 2021. (  Dan Constantin Goldis)

Exploatarea cetatenilor romani valoreaza miliarde de euro

 

 

 

 

 

The Observer, publicaţia săptămânală a ziarului britanic The Guardian, a facut un reportaj cutremurator despre cele 5.000 de românce care lucrează sezonier la fermele din provincia italiană Ragusa (Sicilia). In material se relateaza modul in care femeile lucrează în condiţii de muncă fortaţă şi exploatare cruntă, uneori fiind obligate să întreţină relaţii sexuale cu angajatorii lor. Toate oficialitatile locale cunosc aceasta problema, dar masurile luate pentru eliminarea ei sunt foarte palide. Guido Volpe, comandant în cadrul jandarmeriei din Sicilia, afirma ca  “ stim ca aceste femei muncesc la câmp ca sclave şi că sunt şantajate să întreţină relaţii sexuale cu proprietarii fermelor”, dar spune ca nu poate lua masuri fiindca  femeile exploatate  nu depun plingeri. Profesorul Alessandra Sciurba, de la Universitatea din Palermo, sustine ca.  in acest caz “asistăm la exploatare prin muncă forţată şi trafic de persoane, aşa cum sunt definite de Organizatia Internaţională a Muncii”, dar se pare ca administratia si politia locala trec cu vedere aceste abuzuri. Citeste mai departe