Tag Archives: conventia de la haga

Transcrierea actelor de stare civila

    

articol updatat la 26.07.2011    

    Actele de stare civila ale cetatenilor romani (certificat de nastere, certificat de casatorie, cerificat de deces ) intocmite in Germania au putere doveditoare in Romania, doar daca sunt transcrise in registrele de stare civila romane. Transcrierea actelor poate fi ceruta personal- cu ocazia unei vizite in Romania- sau prin imputernicit in baza unei procuri speciale- autentificata de Consulatele Romaniei din Germania sau de catre un notar public, in acest din urma caz, solicitindu-se si apostilarea documentului conform Conventiei de la Haga.

  Aceste situatii apar in urma unor casatorii de cetateni romani cu cetateni straini in Germania, precum si in urma nasterii unor copii –descendenti ai acestor cupluri sau chiar copii nascuti din ambii parinti romani, care la momentul respectiv domiciliaza pe teritoriul Germaniei. Legea prevede ca transcrierea actelor se solicita Primariei localitatii in raza careia cetateanul roman are (sau a avut) ultimul domiciliu. Dupa transcrierea actului in Romania, autoritatile de stare civila elibereaza certificat de casatorie, de nastere sau de deces romanesc in baza caruia se poate trece la urmatoarea operatiune: obtinerea unui nou pasaport romanesc pe numele schimbat prin casatorie, obtinerea unui pasaport individual pentru persoanele nascute in Germania, inceperea procedurilor succesorale, etc.

Aceasta este esenta. Acum sa prezentam citeva cazuri particulare: Continue reading Transcrierea actelor de stare civila

Advertisements

Apostilarea documentelor germane

                                               

                    Intr-un articol scris anterior, existent aici , am scris despre apostilarea documentelor romane care urmeaza a fi folosite in Germania. Exista insa si situatii cind documente emise in Germania urmeaza a fi folosite in Romania. Aceste documente trebuie supralegalizate in Germania conform unei proceduri asemanatoare cu cea descrisa in postarea mentionata. In primul rind, as dori sa va ofer o lista scurta cu actele care trebuie apostilate in Germania, enumerarea nefiind limitativă:

procuri, declaraţii sau copii legalizate de un notar public german  care urmeaza a fi utilizată în România;

actele de stare civilă (certificat de naştere, certificat de cãsãtorie, certificat de deces) emise de autoritãtile germane care urmeaza a fi înscrise / transcrise în registrele de stare civilă române sau in cazul decesului pentru deschiderea succesiunilor );

• traducerile în limba română realizate de traducatori autorizaţi din Germania  care vor fi utilizate în România;

In al doilea rind, vreau sa va spun ca Germania  are alte autoritati competente de aplicare a apostilei, unele la nivel federal si altele la nivel de land. Acestea sunt:

La nivel federal:

a) pentru acte emise de toate autorităţile federale şi de tribunalele federale (cu excepţia actelor de la punctul b) – Administraţia federală de la Koln;

b) pentru acte ale tribunalului federal referitoare la brevete şi acte ale Oficiului german pentru brevete – Preşedintele Oficiului german pentru brevete. Continue reading Apostilarea documentelor germane