Tag Archives: consilier juridic germano-roman

Transcrierea actelor de stare civila

    

articol updatat la 26.07.2011    

    Actele de stare civila ale cetatenilor romani (certificat de nastere, certificat de casatorie, cerificat de deces ) intocmite in Germania au putere doveditoare in Romania, doar daca sunt transcrise in registrele de stare civila romane. Transcrierea actelor poate fi ceruta personal- cu ocazia unei vizite in Romania- sau prin imputernicit in baza unei procuri speciale- autentificata de Consulatele Romaniei din Germania sau de catre un notar public, in acest din urma caz, solicitindu-se si apostilarea documentului conform Conventiei de la Haga.

  Aceste situatii apar in urma unor casatorii de cetateni romani cu cetateni straini in Germania, precum si in urma nasterii unor copii –descendenti ai acestor cupluri sau chiar copii nascuti din ambii parinti romani, care la momentul respectiv domiciliaza pe teritoriul Germaniei. Legea prevede ca transcrierea actelor se solicita Primariei localitatii in raza careia cetateanul roman are (sau a avut) ultimul domiciliu. Dupa transcrierea actului in Romania, autoritatile de stare civila elibereaza certificat de casatorie, de nastere sau de deces romanesc in baza caruia se poate trece la urmatoarea operatiune: obtinerea unui nou pasaport romanesc pe numele schimbat prin casatorie, obtinerea unui pasaport individual pentru persoanele nascute in Germania, inceperea procedurilor succesorale, etc.

Aceasta este esenta. Acum sa prezentam citeva cazuri particulare: Continue reading Transcrierea actelor de stare civila

Advertisements

Cum se adapteaza copiii romani la sistemul de invatamant german?

            

                  Acest subiect se gaseste pe buzele fiecarei mame romane care doreste sa se stabileasca in Germania. Din ce am citit eu pe site-uri, pe bloguri, pe forumuri si prin ziarele germane am inteles de la specialisti sau nespecialisti ca, in general, prescolarii romani  nu vor avea probleme foarte mari. Se pare ca ei se adapteaza cel mai bine noii locatii  impuse de parintii lor. In colectivitatea in care ajung, la cresa sau la gradinita sau chiar pe strada unde stau, ei  isi vor face rapid prieteni si se vor juca. In timpul acesta,  vor  invata limba si pana la urma, intr-un timp foarte scurt, vor  ajunge  sa  vorbeasca mai bine limba germana decat parintii lor. Ba mai mult! In unele orase din Germania exista chiar gradinite unde un  personal calificat invata copiii strainilor limba germana pe durata a 160 de ore  de studiu obligatoriu. Uneori acest studiu se termina chiar cu un test, un test de prescolar, bineinteles.  Educatia prescolara in Germania include instituţii specifice pentru copii de la 3 la 6 ani, în primul rând creşe si apoi grădiniţe. De la 2 ani jumatate-3 ani, copilul poate fi inscris la gradinita. Exista Kindergarten-uri de stat sau arondate unei biserici, catolice sau evanghelice. Problema este ca trebuie sa inscrieti copilul  uneori inainte cu un an pentru obtinerea unui loc la gradinita. Dar si acest termen variaza de la oras la oras, de la regiune la regiune.  De cind a inceput  criza economica, germanii nu  mai fac atit de multi copii si astfel ramin locuri si pentru copiii “ auslander”-ilor. Asadar, participarea la formele de invatamint prescolare este opţională, dar se plăteşte.  Ii sfatuiesc insa pe parinti sa plateasca fiindca merita, pina la urma vorbim de viitorul copiilor lor.

…………………………………………………………………………………………………….

ORICIND si ORIUNDE

telefon-cu-aplic-finalDaca doriti sa obtineti informatii detaliate despre nasterea si cresterea copiilor romani in Germania si daca aveti la dispozitie un telefon cu sistem de operare Android, produs dupa 2012, va recomandam sa incarcati GRATUIT aplicatia noastra numita ”Servicii romanesti in U.E.” pe care o gasiti in Google Play. Procedind astfel, veti putea studia linistit toate capitolele prezentate direct de pe telefon sau tableta, oricind si oriunde aveti conexiune la internet.

………………………………………………………………………………………………………………….

          Daca discutam insa de copii cu virste mai mari, scolarii care au inceput invatamintul in Romania, dar nu stiu limba germana atunci cind ajung in Deutschland, trebuie sa spunem ca situatia se complica putin. Fiindca vor trebui sa urmeze un an cursurile unei scoli specializate in invatarea limbii germane. Exista clasele speciale, pregatitoare, pentru copiii imigrantilor, in cadrul scolilor, dar acolo se face invatarea limbii germane din engleza, fiindca elevii sunt romani, turci, rusi, spanioli, etc.. Dupa aceea, urmeaza un examen in limba germana. Mai exista si varianta meditatiilor cu un profesor particular din Germania, dar aceasta solutie este una extrem de scumpa.

   Cu toate acestea, indraznesc sa afirm ca nu sunt multe cazuri de acest gen. Fiindca o familie cu copii care se gindeste sa se stabileasca in perspectiva apropiata  in Germania isi poate face o strategie de plecare din timp in care unul din principalele obiective este educatia copiilor. Aglomeratia de la inscrierile in gradinitele de limba germana din Romania, din scoli elementare sau chiar de la licee dovedeste ca exista mult discernamint la parinti si planuri de perspectiva cu bataie lunga. Eu sunt din Timisoara si imi amintesc si acum cum se inghesuiau parintii sa prinda un loc pentru copilul lor la scoala elementara si liceul Nikolaus Lenau. Ca sa nu mai vorbim ca astazi in Timisoara sunt o puzderie de gradinite particulare in limba germana care, zau ca nu stiu, unde isi vor livra absolventii fiindca la Lenau nu sunt decit 7 clase paralele pe serie adica vreo 175 de elevi pe an. M-am uitat pe site-ul liceului si am observat ca 90 la suta dintre elevi au nume si prenume…romanesti. Cine are curajul sa spuna ca romanii nu au discernamint si lucreaza fara perspectiva?

Rasfoind presa din tara am inteles ca in Romania sunt licee cu predare integrală sau parţială la Bucureşti, Braşov, Sighişoara, Mediaş, Sibiu, Bistriţa, Târgu-Mureş, Cluj,  Sebeş, Reşiţa, Timişoara, Lugoj, Caransebeş, Oradea si Satu Mare. Numarul absolventilor  acestor licee este de aproximativ 20.000 pe an. Avind in vedere ca in Romania exista mai putin de 60.000 de familii de etnie germana, rezulta ca toti prescolarii, scolarii si liceenii care invata in limba germana sunt romani si se pregatesc alaturi de parintii lor pentru o plecare …temporara sau chiar  definitiva.

Aici fac o mentiune care mi se pare importanta. Liceenii romani care ajung in Germania trebuie sa isi vizeze diploma de scoala generala din Romania  (8-9 clase-nu mai stiu cum este acum in Romania)  la inspectoratele scolare din orasul in care locuiesc si apoi sa aplice pe ea  apostila de la Haga.(am scris despre asta aici) . In Germania este posibil sa li se solicite plata unei taxe, dar si sa sustina niste examene de limba sau de diferente, cum ar fi un test din care sa reiasa cunostintele pe care le au respectivii copii despre tara in care vor sa invete, dar regula aceasta se aplica diferit de la land la land si chiar de la scoala la scoala.

Continuarea acestui material se gaseste aici.

                                                                                                         Cu simpatie, Laura Fuss

Articole pe aceeasi tema:        Orizontul copilului tau in Germania

                                                    

Dreptul de sedere in Germania

 Articol Updatat la 28.06.2011 cu concursul corespondentului nostru Mara.

Pasul 9 din Strategia de integrare a cetatenilor romani in Germania

 Începând cu 01.01.2007, data intrarii României in Uniunea Europeana, cetatenii români au statut de cetateni ai Uniunii Europene. Datorita acestui fapt ei pot beneficia de prevederile Directivei 38 din 2004 a Parlamentului European care cuprinde reglementarile privind dreptul la libera circulatie si sedere pe teritoriul statelor membre pentru cetatenii Uniunii Europene si membrii familiilor acestora. Fiindca libera circulatie a cetatenilor in spatiul european este unul dintre fundamentele U.E., directiva stabileste ca acestia au dreptul de sedere pe teritoriul altui stat membru timp de 6 luni in fiecare an calendaristic, dar in doua perioade diferite, prima de 90 de zile si cea de-a doua, alte 90 de zile. Asadar, aveti dreptul la doua sederi pe an. Socoteala se face pe zile, incepind  cu ziua primei inregistrari oficiale. Practic, sa zicem ca tatal meu care este pensionar in Timisoara, vine la data de 1 mai sa ma viziteze. Are  dreptul legal de a sta fara nici o conditie, timp de 90 de zile,  dupa care la 30 iulie este obligat sa plece in tara, sa stea acolo 92 de zile si sa revina in Germania la inceputul lui noiembrie, ca apoi dupa trecerea altor 3 luni, prin februarie, sa plece din nou in tara. Aceasta nu este o procedura speciala pentru romani, ci pentru cetatenii din toate tarile. Si un italian sau un american trebuie sa procedeze la fel pe teritoriul Germaniei, asa cum un german care vrea sa stea in Italia este obligat sa stea cele 180 de zile in 2 reprize diferite.  Si Romania are aceleasi reguli. Am citit recent  ca un mafiot din Sicilia, criminal si traficant de droguri, se ascundea de vreun an pe la Sibiu in casa unei romance. Un vecin i-a facut plingere s-a dus politia la adresa romancei si i-a cerut italianului dreptul de sedere pe teritoriul Romaniei. Nu avea. L-au retinut pentru acest fapt si, numai  dupa aceea,in urma verifivarilor, au aflat ca este si criminal si traficant. Politia romana a fost apreciata ca a descoperit un interlop international, dar nimeni nu a remarcat ca intreaga demascare a mafiotului  fost facuta datorita unui banal act numit drept de sedere. Sa-i lasam insa pe traficanti si sa revenim la textul de lege. Continue reading Dreptul de sedere in Germania

Casatoria dintre un cetatean roman si un cetatean german

 

             Un cuplu format dintr-un cetatean roman si un cetatean german are 2 variante de alegere a locului in care poate oficia casatoria, Romania sau Germania. Ambele locuri au avantajele si dezavantajele lor, dificultatile lor proprii, dar va pot marturisi din experienta proprie ca o casatorie in Romania este ceva mai simpla decit una in Germania. Desigur ca exista si cea de-a treia posibilitate – aceea de nunta legala rapida in varianta Las Vegas- dar eu, personal, nu o recomand nimanui,  fiindca o nunta legala rapida se termina cu un divort legal …foarte lung. Asadar sa revenim si sa tratam separat cele 2 posibilitati.

 Casatoria  pe teritoriul Romaniei

 Casatoria se oficiaza de catre ofiterul de stare civila sau primarul din localitatea unde domiciliaza cetateanul roman. Actele necesare cetateanului roman pentru inregistrarea casatorieisunt:
certificatul de nastere in original si copie (nelegalizata); ar fi bine ca certificatul de nastere sa fie de tip nou,international, fiindca in cazul stabilirii in Germania,cetateanul roman va avea nevoie de el, apostilat;
certificatul medical prenuptial (valabil 14 zile de la data emiterii si care trebuie sa cuprinda mentiunea expresa ca persoana in cauza se poate casatori); Continue reading Casatoria dintre un cetatean roman si un cetatean german

Inchirierea unei locuinte in Germania

            

         Adeseori, inchirierea unei locuinte in Germania este mai grea decit o aprobare pentru munca ca angajat sau chiar ca lucrator independent. In Deutschland, o tara  in care numarul chiriasilor este mai mare decit numarul proprietarilor exista legi care protejeaza foarte mult chiriasul chiar in dauna proprietarului. Din aceasta cauza, proprietarii sunt foarte circumpspecti in privinta strainilor, fiindca multi dintre ei au luat diverse tepe de la persoane venite din Estul Europei. In consecinta, proprietarul locuintei verifica un cetatean roman mai mult decit autoritatile statului. Acest material a fost rescris si actualizat si se gaseste in forma cea mai completa AICI.